سياهچاله، جايي که جاذبه اونقدر بالاست که حتي نور هم نميتونه ازش فرار کنه
منم گاهي وقتا که شام توي يه مهموني کسل‌کننده‌ام همچين حسي دارم
،خوب گوش کنيد هفته بعد اون امتحان مهم رو ميگيريم
،ولي اگه ميخواي به هدفت برسي بايد ياد بگيري چطوري بازي کني
با رئيس، "فيرچايلد" رفيق شو
!اگه شده کونش هم ببوس
،يادتون باشه من فقط رئيس دانشگاه نيستم
من ويراستار فصلنامه‌ي اختر فيزيک هم هستم
ميخوام ترکت کنم، هنري - ،نه، کريستين -
من مقاله‌م رو چاپ ميکنم، خودت ميبيني
...چرا خودم رو گول ميزنم، قراره مقاله‌ي استاديار
،بردفورد گيلروي رو انتخاب کنن مثل هميشه
نوشيدني، هنري؟ - نه، ممنون جناب فيرچايلد -
سعي ميکنم قبل ناهار ويسکي بوربون نخورم
اوه، بوي به‌سخره‌گرفتن به مشامم ميرسه؟
«!ضربه ميزنم، ضربه‌اي قدرتمند»
هملت، پرده‌ي پنجم، صحنه‌ي دوم؟
ابليس قدرت اين را دارد» «تا تصور کند زيبايي را
،اگرچه ديوانگي‌ست» «با اينحال روشي در آن است
.من ديوانه‌ي شمال-شمال‌غربي نيستم»
،آن هنگام که باد جنوبي‌ست... «.ميتوانم شاهين را از اره تشخيص دهم
خداي من هنري، خودتو جمع و جور کن
داريم يکم خوش ميگذرونيم
...نوشته‌ي متن خيلي بهتر از هر چرت‌وپرتي‌ـه
!که مغز پوک تو ميتونست تصورش رو بکنه، بردفورد
اوه، مشکل چيه هنري؟
ميخواي بنالي، يا ميخواي برنده شي؟
!استاداي ما اينان؟
اميدوارم نويسندگي‌ت بهتر از !مشت زدنت باشه، نيومن
من فقط ميخوام مردم ايده‌هام رو ببينن
خب شايد بتوني يه !خبرنامه يا همچين چيزي راه بندازي
!مرديکه‌ي کودن
[!مورد پذيرش واقع نشد]
!مادر به خطا
ميدونم زياد توي بازي کردن خوب نيستم
شايد چون براي من علم، بازي نيست
به من چه که هفته‌ي پيش توي اتاق !استراحت استادها کي با کي جلق زده
...من يه اخترفيزيکدان عالي‌ام
.و اجازه نميدم هيچکس اينو ازم بگيره
،نه بردفورد گيلروي و نه بخصوص شما
...مردک عقب‌مونده‌ي، الکليِ
!از خود راضي، کيريِ کون گُهي
!گمشو بيرون
!اوه خدا
.خودتو سرزنش نکن واسه هر کسي اتفاق ميفته
فکر کن يه فرصت براي استراحت و تمرکز کردنه
من يه مشاور املاک عالي سراغ دارم
تخصصش توي اجاره‌نامه‌هاي تابستونِ واترويل‌ هست
بهش زنگ بزن، هنري
اينجا تنهاي خونه‌ايه که ...با حدود قيمت شما
.برامون باقي مونده
،قبول دارم يکم زيادي دهاتي‌ـه
ولي براي يه نفر که دنبال يه خلوت کوچيک ميگرده معرکه‌ست
پيش پاي شما يه زن و شوهر اينجا بودن
.گمونم با هم به مشکل خوردن خيلي بده، خيلي
.من که واقعا دوستشون دارم ناراحت‌کننده‌ست
ميدونستيد که بيشتر از 50% زن و شوهرها اين روزا از هم طلاق ميگيرن؟
پسر. دور و زمونه عوض شده
به هر حال، به حرفاي من گوش کن
باور کن ميدونم کاراي بهتري واسه انجام دادن ...داري تا اينکه اينجا وايسي و
به من گوش کني که اين چي گفت و اون چي گفت
ميگن يه طوفان در راهه
ميگن از شمال شرق مياد
بگذريم، تو همينطور به حرف زدن من گوش کن
البته بايد بگم يه اردوگاه تابستوني
.دقيقا اون طرف درختا اونجاست .آدماي خوبي‌ان
،گاهي وقتا زيادي سر و صدا ميکنن ولي بچه‌ان ديگه، ميدوني؟
...به هر حال
من دو نفر ديگه رو هم ميشناسم ،که به اينجا علاقه دارن
،واسه همين اگه تصميمت واسه اجاره اينجا جديه بايد بيعانه بدي
عاليه، برش ميدارم
IranFilm & TvShow تــقـديـــم مـي‌کـنـد
مترجمين H.Blackbeard -_- حـسـام VaHiD.Z -_- وحـيــد
!سلام، چوب‌برها
فراموش نکنيد، برنامه‌ي تفريحي نيمروزمون تا يک ساعت ديگه شروع ميشه
!درسته، خود متخصص هيپنوتيزم، جکي برانزن
...جکي به درخواست مردم برگشته
و هر کسي که اونو سال پيش ديده بهم ميگه که برنامه‌ي اون معرکه‌ست
مع-ر-که
که يجورايي باعث ميشه هوس کنم يکم ديگه چندتا آهنگ راک براتون بذارم
آهنگاي باکم-ترنر
مخصوصِ اوناييِ که از انجام کاراي کوچيک خوششون نمياد
ما اينجا توي راديوي "سي.اف.دبليو" مثل رستوران برگر کينگ هستيم. ميتونيد هرجور دوست داريد سفارش بديد
بچه‌ها. همگي توجه کنيد
چشماتون به ما
اخبار خيلي بدي داريم - آره -
غم و اندوه تئاتر کوچيک ما رو تسخير کرده
.جست و خيزها انجام شد و استخوان‌ها شکسته
و روياها به تعويق افتاد
امروز، آبراهام مندل زندگي ...دني و بکي رو وقتي که جلوي افتادنشون رو گرفت
.نجات داد
ببخشيد، پسر
دني، بکي. شما نقش‌هاي اول ما بوديد
و هرگز فراموشتون نميکنيم - هرگز -
ولي ما که سالميم - آره، زخمي نشديم -
،آره ولي اشتباه کرديد
،و اينجا جاي اشتباه نيست پس اخراجيد
ولي نمايش بايد اجرا بشه
و به همين خاطر، بن ...در نقش آبرهام خواهد بود
و در کنار مک‌کينلي نقش مرد معترض رو بازي مي‌کنند
وقتشه که خون بازيگري‌م خودش رو توي صحنه‌ي نمايش نشون بده
خداحافظ، پرنسس من
خداحافظ و به سلامت [به فرانسوي]
زياد از اين کارا ميکنيم
بگذريم، بايد بازيگر نقش اصلي مرد و زن رو جايگزين کنيم
.نياز به کمک يه کارگردان حرفه‌اي دارم کلاود؟
!بيايد آزمون گزينش بازيگري رو شروع کنيم
.سلام، من ليسا هستم از فريهولدِ نيوجرسي ميام
شونزده سالمه، و ميخوام آهنگ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره‌ي کوچک" رو بخونم"
# چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره‌ي کوچک #
# ...ببين چطور #
.مرسي همين کافيه
مطمئنيد؟ خوشحال ميشم يه آهنگ ديگه بخونم
کارت خوب نبود، باشه؟ همينو ميخواي بشنوي؟
ميخواي جلوي همه مثل ماهي دل و روده‌ت رو بريزم بيرون؟
همينو ميخواي، کوچولو؟ چون بذار يه چيزي رو بهت بگم
حقيقت تلخه، باشه؟
مثل نمک روي زخم
!حالمون ازت بهم خورد
صداي مزخرفت مثل يه گوز اسهالي !کل اتاق رو پر کرد
!تو استعداد نداري
نداري، عزيزم
و از ته دل اميدوارم توي ،يه کار ديگه مهارت داشته باشي
،چون به گور پدرم قسم تو بدرد کار نمايشي نميخوري
ايني که گفتم، جواب واقعي سوالت بود
!سوالش چي بود اصلا؟
...يه قوطي مشروب برميدارم، و
دو تا شونه
!آبنبات! آره
!آبنبات
چيزي قراره بخريد يا نه؟
چي ميگي پيرمرد؟
با اين صداي موزيک نميتونم صداتو بشنوم
مودبانه ازتون پرسيد ميخوايد چيزي بخريد يا نه
مودبانه ازتون پرسيد» «!ميخوايد چيزي بخريد يا نه
تو ديگه کدوم خري هستي دستمال‌توالت؟ - آره، دستمال‌توالت، تو کدوم خري هستي؟ -
،من فالکون‌ام
...تروريست استخدام شده‌ي رئيس‌جمهور ريگان
.دستمال‌توالت
بقيه‌ش واسه خودت
شماها هم بريد مدرسه
جوناس؟
!اوه
...سلام - سلام -
گيل، نامزد من
داشتي به بث و گِرگ چي ميگفتي؟
منظورت چيه؟ - صداتو شنيدم -
چي شنيدي؟
...يه چيزي درمورد کثيفي، دولت
.رمز
يه قوطي
موضوع چي بود؟
...اوه آره، اون
جوناس، چيزي هست که قبل ازدواج باهات بايد بدونم؟
مثلا... هر چيزي؟
نه... هيچي
!اوه، من... معذرت ميخوام جوناس
يجورايي فکر کردم توي هوا مي‌گيريش ...و مي‌چرخونيش و
خدايا، چکار دارم ميکنم؟ فکر کنم ترسيدم
ترسيدن اشکالي نداره
.ازدواج کردن ترسناکه ميخواي يه چيزي بدوني؟
من نميترسم - جدي؟ -
اولين باري که چشمم توي ..."پورتسموث ماريوت"
به عشوه‌هاي تو افتاد رو يادمه
،همونجا و همون موقع ميدونستم تو همون دختري ميشي که باهاش ازدواج ميکنم
اون عشوه نبود، رقصِ "الکتريک اسلايد" بود
.اون شال مامانم بود»
.شالش رو دور گردنش پيچيده بود...
شالي که توسط خاله‌اش، مارگارت که در بوستن زندگي ميکرد به «.او داده شده بود
سلام کيتي
داشتم به اين فکر ميکردم که بعدا اسب سوار شدنت رو ببينم. باحال نيست؟
ببخشيد اندي. دارم تمرين ميکنم تا جاي بکي توي نمايش موسيقي شرکت کنم
،و اگه نقشش رو به من بدن بايد تمام روز رو تمرين کنم
.کار سختي به نظر ميرسه اميدوارم نقشش بهت نرسه
درختا هم اگه خوب بهشون نگاه کني يکم عجيب‌ان
توي نمايش بودن خيلي بامزه‌ست
تو هم ميتوني واسه نقش اصلي تست بدي
شرط ميبندم بازيگر فوق‌العاده‌اي ميشي
ترجيح ميدم کرک‌هاي کون ...خالم، فريدا رو جمع کنم تا اينکه
اون کار احمقانه رو انجام بدم
خب، بهش فکر کني بد نيست
.موزيک خيلي خوبي داره ...يه عالمه آتيش بازي باحال و
...و رقص و آواز و
دو تا بازيگر اصلي آخر نمايش يه بوس گنده با هم ميکنن
به هر حال، بعدا مي‌بينمت
!گمونم همين الان انگيزه‌ي بازيگري گرفتم
!بعدي
من ميرم به آژانس زنگ بزنم
کلاود، فکر نميکني شايد داريم يکم زيادي سخت مي‌گيريم؟
منظورم اينه هر چي باشه اينجا فقط يه اردوگاه تابستوني‌ـه
بذار يه داستان کوچولو برات بگم، سوزي
يه شب، داشتم کنار جروم رابرتِ معرکه نوشيدني ميخوردم
و اونم داشت با گاور چمپوين عالي و پير نوشيدني ميخورد
و ميدوني ديگه کي اون شب توي رستوران بود؟
نه
...جک
هافسيس
لعنتي - لعنتي کلمه درستيه -
من ميگم برنده کيه
!الان ميخوره تو صورتت، احمق
هي، اشکالي نداره ما هم بازي کنيم؟
اين زمين بازي و توپ که مال بابامون نيست
کوين، ميتوني بهم نشون بدي؟
اپلبلت؟ - باشه -
بازي اينطوريه که کاري کني توپ دور ميله بچرخه، پس بايد اينجوري بزنيش
خيلي‌خب. پس، اينطوري؟
.بهش نخنديد. خنده‌ نداره
هميشه اتفاق ميفته. مي‌بينيد؟
!عجب احمقيه
!کوين، مشکل روانيت دقيقا چي بود؟
بيا ايمي، بيا بريم
اسم من رابي کلين هست و از "شيکر هايز"، اوهايو ميام
اسم من جرمي برافسکي
سارا ريچل وينکلمن، 16 ساله
# حس ميکنم مثل يه موج مياد #
# همه‌ش توي سرم مي‌چرخه #
# غرق شده، در اعماق اقيانوس تو #
# شسته شده و رها شده براي مردن #
بعدي
# سکته‌ي عشق#
# بهم سکته‌ي عشق بده #
بعدي
...و بايد از متنفر بودن از او»
«!خيالم راحت شود
بعدي - هي، حال بقيه چطوره؟ -
!انگار امشب کيفمون به راهه
!بعدي
بعدي. بعدي
# و ميتوني توي هوا حسش کني؟ #
بعدي - بعدي -
بعدي
!بعدي‌
# سکته‌ي عشق#
# بهم سکته‌ي عشق بده #
معذرت ميخوام
!بعدي
کيتي فينرتي، 16 ساله
# حس ميکنم مثل يه موج مياد #
# همه‌ش توي سرم مي‌چرخه #
# همه رو رها کن، خودت انقلاب به پا کن #
# فقط برقص و بذار بهت زل بزنن #
# سکته‌ي عشق #
# بهم سکته‌ي عشق بده #
# سکته‌ي عشق #
# سکته‌ي عشق بهم بده #
# اوه، تو دوستم داري، ازم متنفري #
# !بهم... بهم سکته‌ي عشق بده #
خيلي‌خب. حالا شد يه چيزي
خيلي‌خب، همگي بشينيد
بشينيد، بشينيد
!بث
بسيار خرسند هستيم که هيپنوتيزم کننده‌ي شماره‌ يک شهرستان کنبک از ايالت مين رو در کنارمون داريم
!جکي برانزن
بث، داريم چيکار مي‌کنيم؟ ما اينجا رويِ يه بمب ساعتي نشستيم
قصد داريم چيکار کنيم؟ داريم وقت رو از دست ميديم
!خيله‌خب! خيله‌خب! اعضاء اردوگاه فايروود
تا موقعي که بتونيم يه راه واسه مقابله
با زانستار و دولت آمريکا پيدا کنيم، بايد همينجور به وانمود کردن و رفتار عادي ادامه بديم
واسه ناهشياري و ورود يه دنياي وهم، آماده‌ايد؟
!بريم به دنياي وهم
...به چند نفر قرباني نياز دارم
!داوطلب منظورم بود
!من رو انتخاب کن! من رو انتخاب کن !من رو انتخاب کن! من رو انتخاب کن
...هوي! هوي! آرم بگير، نره غول. آروم بگير
مثل يک لاکپشت
واي، خداي من
!شد عينهو يه لاکپشت
!لاکپشت
چيه؟ - از ظاهر جديدت خوشم مياد -
جداً؟ - نه، بيشتر شبيه يه پخمه شدي -
خيله‌خب، ميشه ديگه بريم؟ - ازت مي‌خوام که بهم اعتماد داشته باشي، گرگ -
واقعاً به خاطر اون لجن‌هاي سمي نگران هستم
روندا! نفر بعدي کيه؟
خدايا يعني ميشه يکي پيدا بشه و من رو تحت تاثير قرار بده؟
!لوگن - خودمم -
سلام، من لوگن هستم
شانزده سالمه و اهل تاريتاون از ايالت نيويورک هستم
نمايش محبوب موزيکالم در برادوي هست Annie و زمستان هم فصل مورد علاقه‌ام
و بن ويرين اعجوبه، بازيگر محبوبم هست
نت 16/4 تا آخر تکرار ميشه
ميزان رو ثابت نگه‌دار و ربع‌پرده رو کم کن
اگه احساس کردي از ريتم عقب موندم، نگران نباش
چون که اين آهنگ اينجوريه
به نظرتون ناهار امروز چطور بود؟
،به نظر من که ساندويچ گوشت معرکه بود
اما مقدار تخم‌مرغ سالاد کلم کمي زياد بود
مي‌تونه بهتر از اين هم بشه
#...براي هر چيز يه دوراني هست و#
#براي هر چيز يه زماني#
يه دليلي بهم بده تا من هم# #يه شعري برات بگم
اين بچه يه حرفه‌ايه
از همون لحظه‌ي که وارد اين اتاق شد ، خودش رو داره نشون ميده
گمشده‌مون رو پيدا کرديم
بايد همين الان بهش بگيم که انتخابش کرديم وگرنه ممکنه بره و جايِ ديگه نقش گير بياره
نه، هيچ‌وقت نبايد اجازه بدي طرفي که واسه آزمون اومده بفهمه که ازش خوشت مياد
بچه‌ها متعلق به جايي‌اند که توش# #بتونند بازيگوشي کنند
عقاب‌ها متعلق# #به جايي‌اند که توش بتونند پرواز کنند
منم هم بايد# #جايي باشم که روح‌ام بتونه آزاد باشه
#بايد جايِ خودم رو پيدا کنم#
#(آره، توي آسمون (بهشت#
لوگن؟
گوش کن، ميشه يه مدت اين دور و بر باشي؟
...حتماً. از کارم خوشت‌تون اومد يا
نمي‌دونم
!واو
چه درس يزرگي بهم ياد دادي
چه کمکي از دستم برمياد، خانوم؟ - سلام -
شايد درخواستم ناجور باشه، مي‌خواستم بدونم
امکانش هست که "پيشينه‌ي آمار اسناد عمومي" نامزدم، جوناس جرگينسن رو ببينم
قضيه خاصي نيست، همينجوري مي‌خوام يه نگاه بندازم
تا امنيت خاطر پيدا کنم
خيلي خوبه که موشکافانه پيگير هستي
جوناس جرگينسن، تاريخ تولد ژوئن سال 1952
محل سکونت، شماره 1048 خيابان وانات
...و
اون مُرده - چي؟ -
امکان نداره
عذر مي‌خوام. اشتباه خوندم
...شماره خيابان 1408 بـ- نه، بعدش رو ميگم -
اينکه اون مُرده؟ - امکان نداره -
...بذار چک کنم
...اوه
نه، اينجا نوشته اون قطعاً مُرده
...اما
اگه جوناس مُرده، پس من دارم با کي ازدواج مي‌کنم؟
رقص مرغ رو انجام بده
تو هم يه سگي شو که يبوست داره
تو هم يه جاندار تک سلولي شو
اون دختر حق منه
اون دختر هم حق منه اون دختر هم حق منه عادتي در بين بچه‌ها که براي اولين بار] [بر روي يک چيز ادعايِ مالکيت مي‌کنند
نميشه که همه‌ي دخترها رو حق خودت بدوني، درو. خلاف اصول اين کار هست
البته که ميشه اين کار رو کرد، چون من ميگم. کيرم رو بخور ، مشنگ خان
بايد نوبتي اين کار رو انجام بديم کوين، اول تو
...باشه. من مي‌خوام
اون دختره ايمي حق منه
چي؟ نه. نوبت من بود
چرند نگو . طبق جهت گردش عقربه‌هاي ساعت پيش ميريم
پس نوبت منه و من هم ايمي رو حق خودم مي‌کنم
،خانوم‌ها و آقايان، سوالم اينه
ايشون يه مَرده يا چوپ پاي فنردار؟
!چوب پاي فنردار
اوه، سلام - سلام -
اسمت مک‌کينلي بود ديگه؟ - آره؟ -
بن هستم. تهيه کننده تئاتر موزيکال يعني تهيه کننده‌ش بودم
فکر کنم قراره نقش مرد معترض رو ايفا کنيم
آره قراره نقش مرد معترض رو انجام بديم
آخه کي طرح دوختن اين لباس رو داده؟
فکر کنم علامت تجاري اين لباس اينکه هر دو بازيگر برن داخل اين لباس گشاد
و در کنار هم نقش مرد معترض رو بازي کنند
مي‌دونم. اين لباس رو خودم دوختم - نه، اين کار رو نکردي -
به خدا قسم، از 8 سالگي تويِ کار دوخت و دوز و خياطي هستم
واي خدا من. اصلاً نمي‌دونستم که ابتکار اين لباس مال تو بوده
جداً؟
فکر مي‌کردم خيلي واضحه که من يه آدم خلاق هستم
يعني، چون فکر مي‌کردم تو يه آدم خلاق هستي
تشخيص اينکه من هم يه آدم خلاق هستم، برات آسونه
که اينطور، بن
به نظرم اصلاً خودت رو هم به عنوان يه آدم خلاق قبول نداري
مشکلي نيست
چه خلاق باشي يا نه به نظر من که آدم بااستعدادي هستي
به نظر من هم اينطور که واضحه تو هم آدم بااستعدادي باشي
...يعني
چاپلوسي نکن
بايد با اين ماسک‌ام تمرين کنم - باشه -
بعداً مي‌بينمت - باشه -
بايد اين لباس رو تويِ تن‌مون يه امتحاني بکنيم، مگه نه؟
چه زماني بهتر از حالا
ديوونه شدي، گراهام. "آين راند"؟
اصلاً دختر جذابي نيست
دختر بااستعداديه، وارنر من فقط مجذوب اين بااستعداد بودنش شدم
خب، مطمئنم که دختر خيلي باهوشي هست
اما آخه دختر باهوش به چه دردي مي‌خوره؟
!عجب حرف درستي زدي
!سلام، پسرا
بليک - کورتني -
مدل يقه‌ي که بستي خيلي بهت مياد
تويِ اردوگاه اين شايعه پيچيده که پايه‌هاي رابطه‌ي تو و کيتي سُست شده
خب، اشتباه شنيدي. پايه‌هاي رابطه‌ي من و کيتي تا حالا هيچ‌وقت به اين استواري نبوده
آخه شنيدم امشب اون به مراسم شبانه تايگرکلاو نمي‌خواد بياد
خب چه بهتر! بشينه پيش اون دهاتي‌هاي اردوگاه فايروود و از هات‌داگ‌هايي که از گوشت خر درست شدن بخوره
کيتي به مراسم شبانه تايگرکلاو مياد مي‌بيني
همه‌تون مي‌بينيد
يا خدا! خيله‌خب
نيازي نيست که اينقدر عصباني بشي
وقتي عصباني هستي، رفتارت ميشه عينِ پدرم وقتي که مشروب گازدار مي‌خورده
خب، اگه برنامه‌ات براي امشب به هر نحوي تغيير کرد
مي‌دوني که کجا مي‌توني پيدام کني
قراره با ويتني بريم قايق سواري
مي‌خوايم تمرين پاروزني کنيم
البته اگه بتونيم يه سکاندار پيدا کنيم
!عجب دختر هرزه‌ي
!سوسياليست [طرفدار توزيع ثروت بين همه‌ي اقشار جامعه]
اينجا نوشته، در سال 1973، يک هواپيما عازم جمهوري مالت بود
اما اون هواپيما دچار سانحه شده و سقوط مي‌کنه
،پنج مسافر تويِ اون پرواز حضور داشتن
سوختگي 4 جسد به حدي شديد بود که امکان تشخيص هويت‌شون ممکن نبود
اما جسد مسافر پنجم هيچ‌وقت پيدا نشد
ظاهراً نامزدت از اون سقوط جان سالم به در برده
و از هويت يکي از مسافران مُرده استفاده کرده و يه زندگي جديد واسه خودش ساخته
چي داري ميگي؟
اسم نامزدت جوناس جرگينسن نيست
پس اسمش چيه؟ - جين جنکينسن -
جين جنکينسن ديگه کيه؟
اينجا نوشته، اون توي جنگ ويتنام حضور داشته
و عاشق آشپري کردن بوده
فقط همين اطلاعات موجود بود
گيل، داغون ميشم وقتي مي‌بينم اينجور عذاب مي‌کشي
ممنونم، جف
خواهش مي‌کنم من رو با اسم وسطم صدا بزن - اسم وسطت چيه؟ -
اسم وسطم جف هست
باشه ، جف
خانوم‌ها و آقايان
به افتخار دو بازيگر جديد نقش اصلي شهر برقي
کيتي فينرتي و لوگن سينت بوگن
واي خدا من
عذر مي‌خوام خداي من
باشه
ار آدم‌هاي زيادي بايد تشکر کنم ،پدر و مادرم
راجر و ويندي
...مربيِ صدام
آقاي ماکسول ديکنسن
معلم سخنوريم، دان لارسن مک‌لاد
...معلم رقص تپ‌ام
واسه آزمون گزينش بازيگري دير رسيدم؟
آره، اندي. خيلي دير شده - ...نه -
نه، دير نشده
بذار ببينيم چي تويِ چنته داري، بچه‌جون
کلاود؟
نمي‌تونيد يه بازيگر ديگه انتخاب کنيد
شما دقيقاً چند لحظه پيش من رو به عنوان نقش اصلي انتخاب کرديد
!آروم بگير، لوگن - گور بابات -
!گور باباي خودت
عجله نکن، پسرجان هرموقع آماده بودي شروع کن
اندي تا حالا هيچ‌وقت روي صحنه چيزي اجرا نکرده
گِل خيس در نظر چيزي نمي‌آد، سوزي
وقتي روي چرخ سفال گري داري روش کار مي‌کني هِي مي‌چسبه به دستهات
اما چيزي که در آخر خلق ميشه، واقعاً شگفت آوره
شعر اين آهنگ رو خودم نوشتم
"اسمش هست "برقِ چشمانت
#افسونِ آن برقِ چشمانت شده‌ام#
#افکارم به کل ناميزان است#
#در انبار مهماتم هيچ سلاحي نيست#
#جاي تعجب نيست#
!واو
#در تاريک‌خانه‌ي زندگي‌ام بي‌پول نشسته‌ام#
#آغوشم در طلب کسي مي‌سوزد#
ولي باز تو با آن برق چشمانت# #در جلو‌ام به رقص والس مشغولي
#با آن برق چشمانت به رقص والس مشغولي#
#...با اين حال باهم پرسه مي‌زنيم#
با برقِ چشمانت
همين از دستم برمي‌اومد
شرمنده که بيخودي وقت‌تون رو گرفتم
خب، بهت دروغ نمي‌تونم بگم، اندي استعدادش رو داري
اما هنوز جايِ کار زيادي داري
يعني نقش رو گرفتم؟ - البته که نقش رو گرفتي، جناب -
اما پس من چي؟
من بهترين رقاصي هستم که داري، خودت هم اين رو خوب مي‌دوني
نگران نباش، لوگن
تو هم قراره نقش واردن رو بازي کني
واردن؟ اما نقش اون که فقط يه آهنگ داره
خب، پيشنهاد مي‌کنم بصورت معرکه اجراش کني
يادت باشه که هيچ نقشي کوچيک نيست
عاليه
خانوم‌ها و آقايان
بازيگران انتخاب شدند
!هي
انگار قراره همديگه رو ببوسيم
اين نمايش که فقط درباره عشق بازي نيست، اندي
اميدوارم ياد بگيري براي يک بار هم که شده يه چيزي رو جدي بگيري
اميدوارم که اين بعد از ظهر به همه‌تون خوش گذشته باشه
و اميدوارم حداقل يک يا دو نکته درباره قدرت ذهن ياد گرفته باشيد
يا به تعبير آلبرت اينشتين فقيد
بدون تغيير الگوي انديشه‌مان، ما قادر» به حل مشکلاتي نيستيم که با «الگوهاي فعلي‌مان ايجاد کرده‌ايم
آقاي برانزن؟
شرمنده، نمي‌خواستم بترسونمت
فقط مي‌خواستيم بگيم که برنامه‌تون عالي بود
خب، خيلي ممنونم
مخصوصاً اون قسمتي که مالکوم رو مجبور ،کرديد تکه‌هاي نون رو قورت بده خيلي خنده‌دار بود
درسته. خيلي بامزه بود
مي‌تونم بگم 4 تا قرص نون ميشد
دل دردي بدي رو تجربه خواهد کرد
خيلي خنده‌داره - درسته -
خيلي بامزه بود
خب، اميدوارم در برنامه‌ي که توي اردوگاه اسنولج داريد، موفق باشيد
ممنونم. برم تا به برنامه‌ام توي اردوگاه اسنولج برسم
...اگه اجازه بديد
...بيا از اينجا بريم
چيکار داري مي‌کني؟
اردوگاه اسنولچ وجود خارجي نداره از خودم درآوردم
...منظورت اينکه - آره -
تو به جکي برانزن دروغ گفتي؟
نه، منظورم اينکه ...ممکنه از طرف دولت دنبال‌مون باشند
!فرار کن
زودباش - دارم با نهايت سرعتم مي‌دوم -
عجله کن - خودت عجله کن -
سريعتر - دارم مي‌دوم. تو هم بدو -
من دارم مي‌دوم - به اون مي‌گي دويدن؟ -
اون که دويدن نيست من دارم مي‌دوم
!توقف نکن کنارم بمون
مترجمين H.Blackbeard -_- حـسـام VaHiD.Z -_- وحـيــد
© Forum.TvSho.iNFO TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :.